1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Norske hardkodede subs ekstrahert med:
http://sourceforge.net/projects/videosubfinder/
OCR med Abbyy FineReader.
Google Oversett til engelsk uten stavekontroll.

2
00:00:06,620 --> 00:00:10,538
Tiden for fossilt brensel
er over.

3
00:00:10,740 --> 00:00:14,899
For Norge betyr det
oljealderen er over.

4
00:00:17,420 --> 00:00:21,699
Jeg burde ha gått i mellom.
Nei. Dette kan vi ikke stoppe.

5
00:00:21,780 --> 00:00:24,738
Gass- og oljeproduksjon
startet opp.

6
00:00:24,820 --> 00:00:28,339
Russiske myndigheter Bista.

7
00:00:28,420 --> 00:00:30,299
Herr statsminister.

8
00:00:30,380 --> 00:00:34,499
Vi står overfor en avgjørelse.
Er vi villige til å ofre

9
00:00:34,580 --> 00:00:37,459
tusenvis av liv
til ingen nytte?

10
00:00:37,700 --> 00:00:41,658
Du vet at vi sliter.
Det er ille.

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,699
Jeg ror deg for å la deg ligge.
Hvorfor?

12
00:00:45,780 --> 00:00:48,619
et eksklusivt intervju med meg.

13
00:00:49,340 --> 00:00:51,379
BIOVISJON AS
Mads Lagesen

14
00:00:57,460 --> 00:01:01,979
Du trykker 16. mai?
forbindelse med et 17. mai-tillegg?

15
00:01:05,540 --> 00:01:08,939
Jeg tenkte begynne
med okkupasjonen...

16
00:01:09,020 --> 00:01:12,818
Det er feil å bruke ord som
yrke "og" okkupanter ".

17
00:01:12,900 --> 00:01:16,259
Det har gått noen uker,
og jeg kan si at dette

18
00:01:16,340 --> 00:01:20,499
bare energipolitikk.
Å fa olje og gass ned til Europa.

19
00:01:20,700 --> 00:01:25,099
Ikke bare det. Du har godtatt
En reforhandle aksje sidelinjen.

20
00:01:25,180 --> 00:01:30,219
Thomas. Omtrent 10 til 15 år,
når russeme utviklet seg

21
00:01:30,300 --> 00:01:33,179
nye felt der,
vi forsyner Europa

22
00:01:33,260 --> 00:01:37,458
med mye billigere
og renere energi fra thorium.

23
00:01:37,540 --> 00:01:42,019
Uansett hva du trenger å godta
at vi er patvunget

24
00:01:42,100 --> 00:01:45,579
en politikk som gar
pa over stjernen for deg.

25
00:01:45,660 --> 00:01:48,779
Ja. Jeg kan ikke fortsette
en politikk

26
00:01:48,860 --> 00:01:52,219
som fortsetter på tvers
hva vi stilte til valg på.

27
00:01:52,300 --> 00:01:58,299
Du ser at man lurer på hvorfor
Brukte du tre uker på å finne ut av det?

28
00:01:58,820 --> 00:02:01,139
Ja, jeg kan forstå det.

29
00:02:01,220 --> 00:02:04,979
Her er det viktig at ting skjer
i riktig rekkefølge.

30
00:02:05,060 --> 00:02:07,059
Hva er riktig rekkefølge?

31
00:02:07,140 --> 00:02:10,259
Russere trekker seg tilbake
når sommeren er over.

32
00:02:10,700 --> 00:02:14,459
Deretter olje- og gasseksport
opp på nivået for ett år siden.

33
00:02:14,540 --> 00:02:20,219
Nar russeme er ute,
regner meg som statsminister.

34
00:02:24,460 --> 00:02:27,899
Pensjonist ikke nå?
Nei.

35
00:02:31,660 --> 00:02:34,299
Dette er ditt livsverk.

36
00:02:34,980 --> 00:02:38,899
Kongstanken! Endelig får du
mennesker som åpner øyne,

37
00:02:38,980 --> 00:02:43,099
og sa at du legger deg flat
for Russland og EU?

38
00:02:49,139 --> 00:02:53,379
Det er en vesentlig forskjell
pa en tur i en miljøfest

39
00:02:53,460 --> 00:02:57,418
og formulere drømmer
om en renere fremtid,

40
00:02:57,500 --> 00:03:01,379
og kontrollere et land
i en krisesituasjon.

41
00:03:01,460 --> 00:03:04,219
Du kan slå på den,
for dette er viktig.

42
00:03:05,780 --> 00:03:08,859
Du innrømmer at det er en okkupasjon?

43
00:03:09,860 --> 00:03:12,099
Nei.

44
00:03:12,180 --> 00:03:16,739
En okkupasjon vil ta over
av statsapparatet.

45
00:03:16,820 --> 00:03:20,739
At man overtar militæret.
Politimyndighetene.

46
00:03:20,820 --> 00:03:24,339
Det fratar
Norske borgeres borgerrettigheter.

47
00:03:24,419 --> 00:03:26,939
Det er langt unna situasjonen!

48
00:03:27,020 --> 00:03:31,339
Jeg sitter som statsminister
for at nordmenn

49
00:03:31,419 --> 00:03:34,459
burde tvile pa
hva som skjer.

50
00:03:34,540 --> 00:03:38,259
Hvorfor tro på deg når du
har forlatt alle prinsipper?

51
00:03:42,020 --> 00:03:46,419
Du er en voksen mann, Thomas.
Da er vi ikke studenter.

52
00:03:47,460 --> 00:03:52,259
Jeg er ansvarlig for dette landet.
Jeg har ansvar

53
00:03:52,340 --> 00:03:56,659
for folk som bor i dette
land. Det er mine prinsipper.

54
00:03:57,660 --> 00:04:01,139
Nå må du bli voksen.
Bli med journalist.

55
00:05:22,220 --> 00:05:25,819
Hadde du mareritt i natt?
Hva drømte du om?

56
00:05:25,900 --> 00:05:28,499
At noen har blitt skutt.

57
00:05:30,900 --> 00:05:33,899
Kom så skal jeg vise deg noe.

58
00:05:35,140 --> 00:05:37,939
Kom litt ut.

59
00:05:38,460 --> 00:05:42,499
Det er 17. mai!
Kanskje du kan få en million is.

60
00:05:42,580 --> 00:05:45,419
Minst.

61
00:05:54,540 --> 00:05:56,899
Kostyme?

62
00:05:58,260 --> 00:06:01,099
Jeg tror at det er riktig i ar.

63
00:06:01,180 --> 00:06:04,019
Jeg må gå.
Allerede?

64
00:06:04,100 --> 00:06:10,299
Jeg kjøpte frokost.
Godt brød, bacon og roastbiff.

65
00:06:10,380 --> 00:06:14,859
Jeg rna ga gjennom en kort.
Det blir en komplisert dag.

66
00:06:22,420 --> 00:06:26,979
Hvorfor ikke trykke på portrettet?
De sa bare at de ville vente.

67
00:06:27,060 --> 00:06:32,099
sier Sidorov-sekretær
de ønsker å delta på seremonien.

68
00:06:32,180 --> 00:06:36,179
De sier det er en god mulighet
for russe en respekt.

69
00:06:36,260 --> 00:06:38,299
Vi fraråder det.

70
00:06:38,380 --> 00:06:42,899
Det kan virke provoserende.
Hun er allerede på vei.

71
00:07:12,820 --> 00:07:15,219
Vet du hva vi venter på?

72
00:07:16,060 --> 00:07:18,659
Statsministeren
lurer på hva vi venter på.

73
00:07:18,740 --> 00:07:21,379
Gard-sjef nekter å komme ut.

74
00:07:21,460 --> 00:07:23,779
Hvor er han?
Der.

75
00:07:28,300 --> 00:07:31,379
Hva skjer?
Det er forstått seremoni.

76
00:07:32,780 --> 00:07:35,819
Nei, det har jeg aldri
fortalte meg enig.

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,539
Dette er ryddet
med den militære ledelsen.

78
00:07:39,820 --> 00:07:43,499
Jeg kan ikke motta medalje
for ikke å ha gjort noe.

79
00:07:43,580 --> 00:07:47,779
Medaljen deles ut for en oppvisning mot
under farlige forhold.

80
00:07:47,860 --> 00:07:52,219
Som er med på å forebygge
tap av menneskeliv, og derfor ...

81
00:07:52,300 --> 00:07:55,459
Dette er forsvar!
Vi forsvarer oss!

82
00:07:55,540 --> 00:07:59,059
Det beste forsvaret her,
var en avtale under behandling.

83
00:07:59,780 --> 00:08:05,099
Jeg forstår og respekterer deg.
Men nå starter vi seremonien.

84
00:08:05,180 --> 00:08:07,779
Vi har alle en travel timeplan i dag.

85
00:08:11,740 --> 00:08:14,699
Du forstår at du må ta imot medaljen?

86
00:08:16,940 --> 00:08:20,539
Vil du ikke na
far jeg du bestilte ut.

87
00:08:20,860 --> 00:08:24,059
Dette er mye viktigere
enn din stolthet.

88
00:08:35,100 --> 00:08:38,979
/ En vanskelig situasjon
for land

89
00:08:39,059 --> 00:08:42,739
viste Hans Majestet Kongens Garde

90
00:08:42,820 --> 00:08:46,899
stor forsiktighet,
og mest ri ig dom

91
00:08:46,980 --> 00:08:51,259
som bidro sterkt
til en trygg fred.

92
00:08:51,340 --> 00:08:56,058
De var med på å velge diplomati
og samarbeid.

93
00:08:56,140 --> 00:08:59,619
Det er derfor en stor ære for meg
en rekke

94
00:08:59,700 --> 00:09:02,659
Forsvarsmedalje for adelig pappa

95
00:09:02,740 --> 00:09:07,379
til gårdssjef
Oberstløytnant Harald Vold.

96
00:09:22,260 --> 00:09:24,339
Våpen!

97
00:09:27,620 --> 00:09:29,659
Skudd avfyrt!

98
00:09:29,740 --> 00:09:31,699
Ligg stille!

99
00:09:33,900 --> 00:09:36,259
Ligg stille!

100
00:09:36,340 --> 00:09:38,419
Våkn opp! Trekk deg unna!

101
00:10:02,540 --> 00:10:05,058
Tilgi. Det er stengt.

102
00:10:05,140 --> 00:10:08,779
Tilgi?
Beklager, men den er stengt.

103
00:10:10,220 --> 00:10:15,099
Jeg må leie et sted
for kvelden. Har du noen forslag?

104
00:10:15,179 --> 00:10:17,779
Nei, ikke i kveld.

105
00:10:21,460 --> 00:10:25,379
Vi er syv russiske venner
ønsker å feire grunnlovsdagen.

106
00:10:25,460 --> 00:10:28,299
Det hadde vært perfekt her.
Innse.

107
00:10:28,380 --> 00:10:31,659
Serverer du norsk mat?
Nei.

108
00:10:31,740 --> 00:10:36,139
Jeg serverer ingenting.
Jeg har ikke servitører eller kokker.

109
00:10:36,220 --> 00:10:38,499
Jeg har stengt stedet.

110
00:10:38,580 --> 00:10:42,899
Men du har en restaurant?
jeg hadde.

111
00:10:43,900 --> 00:10:47,779
jeg kan betale for
å administrere og drive restauranten.

112
00:10:48,740 --> 00:10:50,979
Hvert bord.

113
00:11:16,780 --> 00:11:18,379
Hallo?

114
00:11:18,540 --> 00:11:23,699
Hallo?
Hei, hvor er du?

115
00:11:23,980 --> 00:11:27,459
Hvordan høres det ut?

116
00:11:29,300 --> 00:11:32,979
Jeg tror vi må slippe
grillgreiene med Dag.

117
00:11:33,059 --> 00:11:37,058
Det er en som vil leie
hele restauranten.

118
00:11:38,900 --> 00:11:44,259
Du har ikke folk.
De er syv, sa jeg maten på lager.

119
00:11:44,740 --> 00:11:47,899
Så hvis du kan hjelpe meg
med tog?

120
00:11:48,300 --> 00:11:49,939
Det går ikke i dag.

121
00:11:51,300 --> 00:11:55,659
Vi kan ikke avlyse 17. mai
for barn. Petter skal på fest.

122
00:11:55,740 --> 00:11:58,899
Maja har ikke mestret den andre på flere uker.

123
00:11:59,020 --> 00:12:03,058
Thomas, vi eier ikke penger,
og jobben min eksisterer ikke mer.

124
00:12:04,020 --> 00:12:06,659
Vi får tøff bil!

125
00:12:07,820 --> 00:12:12,739
Jeg har 400 000 i ubetalte regninger
og ingen inntekt.

126
00:12:14,700 --> 00:12:17,499
Greit. Maja!

127
00:12:25,179 --> 00:12:31,779
Djupvik. Følg Guard til politiet
og vitne. Ta med våpenet.

128
00:12:32,780 --> 00:12:36,739
Hva heter du?
Hans Martin Djupvik.

129
00:12:36,820 --> 00:12:41,299
Herr Djupvik,
Jeg er ufattelig takknemlig.

130
00:12:41,380 --> 00:12:45,139
Det var en modig handling.
Det er jobben min.

131
00:12:45,580 --> 00:12:50,339
Jobben din er å beskytte
din statsminister. Takk.

132
00:12:56,300 --> 00:13:00,499
Jeg vil gjerne følge høringen.
Christensen er ung ...

133
00:13:02,740 --> 00:13:06,859
Det burde nesten berøre politiet.
Selvfølgelig.

134
00:13:06,940 --> 00:13:11,099
Kan du vise meg hvor han er?
Er det ikke du som har ham?

135
00:13:11,179 --> 00:13:16,139
Nei, militærpolitiet. Vi måtte
en statsminister for sikkerhet.

136
00:13:16,660 --> 00:13:19,499
Hvor er Guard?
Han er tatt.

137
00:13:19,580 --> 00:13:22,299
To russiske livvakter
han hentet byen.

138
00:13:22,380 --> 00:13:24,459
Vi trodde det var avtalt.

139
00:13:28,940 --> 00:13:32,739
Jeg kan ikke bli plaget.
Men du burde. Sånn er det.

140
00:13:32,820 --> 00:13:36,899
Du lovet at jeg skulle gå på festen!
Sa ma jeg sta og oppvask?

141
00:13:36,980 --> 00:13:41,899
Jeg vil heller ikke stå for
retter! Familien hjelper hverandre.

142
00:13:41,980 --> 00:13:44,779
Jeg har ingen familie med Bente.

143
00:13:45,780 --> 00:13:49,459
Ja det er du. Det er restaurant
hvem betaler for oss.

144
00:13:49,540 --> 00:13:53,579
Og vi bor hjemme hos henne.
Jeg har ikke valgt det.

145
00:14:05,420 --> 00:14:11,219
Skal vi slå litt?
Ta en slag-is?

146
00:14:19,300 --> 00:14:19,659
Hei, kom

147
00:14:21,380 --> 00:14:21,699
Hei, ko

148
00:14:29,500 --> 00:14:32,499
Hvor skal vi?

149
00:14:34,700 --> 00:14:38,979
Ingen!
La oss gå.

150
00:14:49,140 --> 00:14:54,179
Kan du ikke bare gå inn litt?

151
00:15:37,420 --> 00:15:40,979
Jeg synes det er vanskelig
A forstår hva de gjorde her.

152
00:15:41,060 --> 00:15:44,219
Dårlig kommunikasjon
mellom oss og russeme.

153
00:15:44,300 --> 00:15:46,939
Hva har det med oljepolitikk å gjøre?

154
00:15:47,020 --> 00:15:49,219
Jeg skal sjekke.

155
00:15:51,900 --> 00:15:54,059
Har du det bra?

156
00:15:54,420 --> 00:15:58,659
Du skulle ha sett vakten.
Han var rask.

157
00:15:58,740 --> 00:16:03,019
Det var Sigurd som ringte.
De kommer ikke uansett.

158
00:16:03,860 --> 00:16:06,699
Na har over halvparten rapportert avvisning.

159
00:16:06,780 --> 00:16:10,619
Jeg tror det er mange som mener det
er unaturlig å komme hit i dag

160
00:16:10,700 --> 00:16:13,739
og rop "hurra"
etter alt som har skjedd.

161
00:16:14,340 --> 00:16:18,899
Synes du vi bør avlyse?
Ser du hva slags signal det gir?

162
00:16:20,420 --> 00:16:24,859
Det er vel noen som har kommet?
Kanskje vi må sende et signal

163
00:16:24,940 --> 00:16:28,419
at vi ikke stemmer
at dette er helt ok?

164
00:16:29,340 --> 00:16:31,899
Nei. Tvert imot.

165
00:16:34,220 --> 00:16:38,179
Det viktigste vi gjør na
er et show som vi spiller i dette.

166
00:16:38,260 --> 00:16:41,419
Er det viktig ster

167
00:16:42,260 --> 00:16:47,579
Jeg vet ikke hvor lenge jeg
kan stå i dette. Dette er jævla.

168
00:16:51,100 --> 00:16:55,699
Det er helt forferdelig, men vi må
Suspendert i dette om noen måneder,

169
00:16:55,780 --> 00:16:59,019
og sa vi går.
Jeg føler meg som en drag na.

170
00:17:01,100 --> 00:17:03,259
Jeg vil gå na.

171
00:17:06,140 --> 00:17:11,659
Du kan ikke dra nå, for du har ikke gjort det
lov til å fly. Før dette kommer.

172
00:17:16,580 --> 00:17:19,779
Hallo.
Vet du at det er 17. mai?

173
00:17:20,980 --> 00:17:24,179
Gratulerer med dagen.
Takk det samme.

174
00:17:25,660 --> 00:17:28,019
Se hvem det er?

175
00:17:28,100 --> 00:17:33,139
Angrep på en vaktmann?
Han som rettet våpen mot Sidorova.

176
00:17:33,940 --> 00:17:35,939
Russeme har ham.

177
00:17:37,500 --> 00:17:40,819
Tror du denne overskriften?

178
00:17:43,140 --> 00:17:45,819
Et personlig angrep
pa statsminister.

179
00:17:48,140 --> 00:17:50,939
Du innrømmer det
er det et yrke?

180
00:17:51,020 --> 00:17:57,259
Nei. Et yrke innebærer
overtakelse av statsapparatet

181
00:17:57,340 --> 00:18:01,259
At man overtar militæret.
Politimyndighetene.

182
00:18:01,340 --> 00:18:04,899
Det fratar
Norske borgeres borgerrettigheter.

183
00:18:04,980 --> 00:18:08,739
Det er langt unna situasjonen!

184
00:18:10,580 --> 00:18:14,858
Jeg må gi dem en mulighet
å kommentere.

185
00:18:15,660 --> 00:18:22,059
De smilte ikke når vi ikke gjør det
pressportrettintervju.

186
00:18:22,700 --> 00:18:27,139
Venner. Partikolleger.
Velkomst.

187
00:18:28,540 --> 00:18:32,019
I fjor var første gang
vi holdt 17. mai-lunsj

188
00:18:32,100 --> 00:18:34,659
her i statsministerboligen.

189
00:18:34,740 --> 00:18:38,858
Vi var mange,
og stemningen var fantastisk.

190
00:18:39,700 --> 00:18:44,339
Hun selv da jeg sang med full hals,
ingen gikk.

191
00:18:45,700 --> 00:18:48,899
Det var vanskeligere a fa folk a a.

192
00:18:50,460 --> 00:18:55,899
år har det vært vanskelig
en fa folk til en få.

193
00:18:58,100 --> 00:19:00,299
Det er ikke rart.

194
00:19:01,140 --> 00:19:05,059
Jeg vet at mange av dere
hvem er her,

195
00:19:05,140 --> 00:19:09,539
har hatt problemer
min avgjørelse a bli sittende

196
00:19:09,619 --> 00:19:11,779
russeme å gå.

197
00:19:12,980 --> 00:19:16,179
For meg var det en enkel avgjørelse.

198
00:19:17,380 --> 00:19:23,099
Fordi alternativet
ville vært katastrofalt.

199
00:19:23,180 --> 00:19:27,419
Vi ble sittende for å beskytte

200
00:19:27,500 --> 00:19:30,699
alle mennesker
bor i dette landet.

201
00:19:30,780 --> 00:19:34,979
Vi ble sittende
for å beholde vår suverenitet.

202
00:19:36,740 --> 00:19:42,779
Vi valgte å jobbe i
internasjonal juridisk ekstremsituasjon.

203
00:19:44,180 --> 00:19:48,219
Ikke ett menneskeliv har gått tapt.

204
00:19:49,980 --> 00:19:53,179
Det kommer an på å være stolt.

205
00:19:54,700 --> 00:19:59,939
Slik er det med rak rygg
Jeg også ar hever glass

206
00:20:00,020 --> 00:20:03,099
og si "Skål"
for nasjonaldagen var.

207
00:20:03,380 --> 00:20:07,659
Jeg må få State miin in ste clean
før du kan få et notat.

208
00:20:07,859 --> 00:20:11,858
Kan jeg ringe ham direkte?
Irvan eig.

209
00:20:11,940 --> 00:20:16,179
Tross alt, 17. mai.
Hvor lang tid trenger du?

210
00:20:16,980 --> 00:20:20,819
To timer. Takk. Hallo.
PST.

211
00:20:23,420 --> 00:20:25,939
Arnesen.
Anita Back,

212
00:20:26,020 --> 00:20:28,219
politisk omsorgsrådgiver i SMK

213
00:20:28,300 --> 00:20:30,819
Hva er status på vakten?

214
00:20:30,900 --> 00:20:34,059
Russerne nekter en dråpe ham
til han har forklart seg.

215
00:20:34,140 --> 00:20:38,419
Vakt nekter å snakke med
Annet enn norsk politi.

216
00:20:38,500 --> 00:20:43,739
Får vi folket vårt inn der nå?
Vi har prøvd, men russerne nekter.

217
00:20:47,180 --> 00:20:52,419
Ja, ja. Han som har nettopp
reddet livet til Sidorova.

218
00:20:52,500 --> 00:20:55,579
Djupvik.
Han slapp inn.

219
00:20:56,220 --> 00:20:59,899
Han er livvakt,
og har ikke trent pa avhør.

220
00:20:59,980 --> 00:21:03,419
Det spiller ingen rolle.
Han er politimann.

221
00:21:03,500 --> 00:21:08,579
Poenget er å få Vakten til
snakker så de slipper ham ut.

222
00:21:15,700 --> 00:21:19,179
De vil sjekke deg
for lytteapparater.

223
00:21:19,260 --> 00:21:21,979
Sannsynligvis stripper deg.

224
00:21:38,220 --> 00:21:43,059
Djupvik.
Velkomst.

225
00:21:52,619 --> 00:21:55,379
Nei, det er ikke nødvendig.
Vi stoler på ham.

226
00:21:56,140 --> 00:21:58,939
Tilgi. Bli med meg.

227
00:22:08,020 --> 00:22:11,819
Her er Stefan Christensen.

228
00:22:23,740 --> 00:22:27,179
Hvordan har du det?
Er du skadet?

229
00:22:36,380 --> 00:22:42,099
Du prøvde å skyte In ri na Sidorova
17. mai kl 8:13. Høyre?

230
00:22:42,180 --> 00:22:45,099
Det vet du.
Greit hvis du svarer selv.

231
00:22:45,180 --> 00:22:47,939
Ja, det stemmer.
Hvorfor?

232
00:22:48,020 --> 00:22:50,899
For det gjør ingen andre.
Gjøre hva?

233
00:22:50,980 --> 00:22:54,659
Stopper russere.
De kan ikke bare ta over landet vårt

234
00:22:54,740 --> 00:22:57,979
stille og rolig uten
at noen protesterer.

235
00:22:59,100 --> 00:23:03,579
Jeg kunne ikke drepe Sidorova
I dag. Jeg lover at hun vil bli drept.

236
00:23:04,420 --> 00:23:08,139
Hvordan vil det skje?
Du kommer ikke i nærheten av henne.

237
00:23:08,220 --> 00:23:11,618
Jeg er ikke den eneste
som vil ha henne død.

238
00:23:11,700 --> 00:23:14,179
Hvem andre er det som vil ha det?

239
00:23:14,260 --> 00:23:18,979
Alle væpnede styrker
ønsker enhver liten russisk død.

240
00:23:19,060 --> 00:23:22,179
Statsminister slikker
russe nedover ryggraden,.

241
00:23:22,260 --> 00:23:25,259
Vi har et forsvar som ikke har det.

242
00:23:25,340 --> 00:23:28,979
Forsvaret?
u mener e mi æret genere

243
00:23:29,060 --> 00:23:34,579
Ja. Jeg kan bare være sikker
jeg er i kontakt med.

244
00:23:35,580 --> 00:23:40,259
Hvem er det?
Garde-folk?

245
00:23:41,180 --> 00:23:43,699
Hagedeling nok den forestillingen.

246
00:23:44,740 --> 00:23:50,459
Bruk den høyt oppe? Har offiserer
samme holdning som deg?

247
00:23:50,540 --> 00:23:53,139
Jeg sa det hele, gjorde jeg ikke?

248
00:23:54,180 --> 00:23:59,219
Hvor høyt oppe, Christensen?
Helt opp.

249
00:24:02,940 --> 00:24:06,459
Gi meg navn.
Tror du jeg er dum?

250
00:24:07,460 --> 00:24:09,979
Hvorfor skulle jeg
si det til deg her?

251
00:24:10,140 --> 00:24:14,099
Fordi jeg er din eneste sjanse
til en avgang herfra.

252
00:24:14,619 --> 00:24:16,739
Du?

253
00:24:25,260 --> 00:24:30,059
Vi er ferdige.
Bare bli med meg.

254
00:24:45,420 --> 00:24:50,139
Takk. Godt arbeid.
Vi er klare til å gå.

255
00:24:51,220 --> 00:24:53,699
Beklager, vi kan ikke løslate ham.

256
00:24:54,460 --> 00:24:58,779
Avtalen var at jeg skulle
ta ham til norsk politi.

257
00:24:59,100 --> 00:25:03,539
Omstendighetene har endret seg.
Hva mener du?

258
00:25:05,500 --> 00:25:08,779
Sjefen min kontakter sjefen din.

259
00:25:32,980 --> 00:25:35,579
Jeg forlater ikke stedet.

260
00:25:36,220 --> 00:25:39,139
Fortell ham at han burde tenke seg om.

261
00:25:40,060 --> 00:25:45,299
Vi håper at du tenker deg om.
Vi vil ha informasjon om Christensen.

262
00:25:45,380 --> 00:25:49,779
jeg varsler
Forsvarsdepartementet, ikke deg.

263
00:25:54,859 --> 00:25:58,579
Jeg anbefaler på det sterkeste
at du ser på oss nå.

264
00:26:04,580 --> 00:26:08,219
Jeg må gi en melding
til sekretæren min først.

265
00:26:12,619 --> 00:26:14,899
Jeg kommer straks tilbake.

266
00:26:22,340 --> 00:26:25,899
Stoppe! Hendene bak hodet!

267
00:26:38,420 --> 00:26:42,899
De ber om en time til.
Det er mer enn to timer.

268
00:26:55,100 --> 00:26:57,539
Så er det 17. mai.
Pølse og is.

269
00:27:02,500 --> 00:27:05,858
Perfekt.
Sa godt at du liker det.

270
00:27:18,780 --> 00:27:23,659
Hva er det?
En and. Nei, en fugl.

271
00:27:31,619 --> 00:27:35,139
Jeg måtte få noe til å fungere.

272
00:27:35,820 --> 00:27:39,419
Her har det gått bra?
Veldig bra, faktisk.

273
00:27:39,500 --> 00:27:43,339
De elsker maten min.
Så bra!

274
00:27:43,420 --> 00:27:47,419
Hva kan jeg gjøre?
Vask oppvasken.

275
00:27:51,460 --> 00:27:53,219
Ikke det smilet der.

276
00:28:08,780 --> 00:28:12,618
En av dem er reservert
fem bord til neste uke.

277
00:28:13,740 --> 00:28:18,539
Ta kanskje kontakt
bit fol 4ijen.

278
00:28:22,060 --> 00:28:28,499
russere?
Ja. Synes du det er dumt?

279
00:28:30,500 --> 00:28:33,899
Hva som helst,
Bare jeg ikke har flere retter.

280
00:28:34,859 --> 00:28:37,579
Sett deg ned.
Slapp av.

281
00:28:39,620 --> 00:28:42,659
Jeg kan servere litt.
Slapp av.

282
00:28:48,220 --> 00:28:51,339
GRU Spetsnaz.
Elitesoldater...

283
00:28:51,420 --> 00:28:54,259
Jeg har vært i kontakt med dem.

284
00:28:55,380 --> 00:29:01,419
Hvordan elitesoldater går rundt
så du a a

i ormer meg.

285
00:29:01,500 --> 00:29:05,619
Vi intensiverer gjerne
etterretning mot russeme.

286
00:29:07,580 --> 00:29:12,579
Djupvik. Har du virkelig pa
gårdssjefen var involvert?

287
00:29:14,180 --> 00:29:17,659
Christensen nektet å oppgi navnene deres.

288
00:29:20,580 --> 00:29:24,419
Gi meg Sidorova.
Ingen som kan svare ordentlig?

289
00:29:25,380 --> 00:29:29,299
Nyhetene
at russeme har Guard er ute.

290
00:29:29,380 --> 00:29:33,419
Det er viktig at de ikke gjør det
farsbilder av gutta.

291
00:29:33,500 --> 00:29:38,379
Herr statsminister.
Du har brutt var avtalen.

292
00:29:38,460 --> 00:29:43,659
I henhold til avtalen er de ansvarlige
for russisk liv eres sikkerhet.

293
00:29:43,740 --> 00:29:47,459
Nå holdt mine menn
gissel i en militærleir.

294
00:29:47,540 --> 00:29:51,939
Ja, men hva gjorde de egentlig der?

295
00:29:52,020 --> 00:29:54,979
Svart politi tar seg av saken.

296
00:29:55,060 --> 00:30:00,859
Gjorde det? Kilden min hevder at ^
generelt hører ikke hjemme i politiet.

297
00:30:00,940 --> 00:30:06,379
Media vet at du har de unge
soldat. Slipp ham fri umiddelbart.

298
00:30:06,460 --> 00:30:10,939
Jeg mener det. Ellers kontakterjeg
Den europeiske unions rekke.

299
00:30:11,020 --> 00:30:14,299
EU er klar over at vi ikke er det
angriperen.

300
00:30:16,260 --> 00:30:18,499
Kan jeg snakke med gårdssjefen?

301
00:30:18,580 --> 00:30:21,379
Nei, han vil bare kommunisere
via mail

302
00:30:21,460 --> 00:30:24,299
etter alle hans krav
har blitt møtt.

303
00:30:24,380 --> 00:30:26,979
Hva er kravene?

304
00:30:27,060 --> 00:30:32,099
Russeme utgitt i det samme
øyeblikk Guard Christensen

305
00:30:32,180 --> 00:30:36,379
overlatt til norsk politi. Han
For en stående ordre på en boks

306
00:30:36,460 --> 00:30:40,059
avvise russisk personell kl
alt militært norsk territorium.

307
00:30:42,500 --> 00:30:44,859
Det er rimelige krav.

308
00:30:44,940 --> 00:30:47,939
Det har du ikke
kontroll over militær tet.

309
00:30:48,380 --> 00:30:53,059
Dine elitestyrker vil sannsynligvis ikke
angriper sine egne,

310
00:30:53,140 --> 00:30:56,419
så da sender jeg nok inn min,
på dine vegne.

311
00:30:56,500 --> 00:31:01,739
Nei, når det blir en okkupasjonshær.
Når vekket motstand.

312
00:31:01,820 --> 00:31:04,939
Da kan vi ikke
garantere deres sikkerhet.

313
00:31:05,020 --> 00:31:08,659
Du kan ikke snakke om
min sikke rh følger i dag.

314
00:31:08,740 --> 00:31:12,619
Det var en enkelt hendelse.
En ung soldat alene.

315
00:31:12,700 --> 00:31:16,099
Ikke ifølge ham selv.
Jeg tror han lyver.

316
00:31:20,380 --> 00:31:23,339
Jeg tror at Christensen lyver.

317
00:31:24,380 --> 00:31:28,899
Jeg skal bevise det hvis
Jeg kan få snakke med ham igjen.

318
00:31:48,820 --> 00:31:52,659
Vet du hva de jobber med?
Jeg aner ikke.

319
00:31:52,740 --> 00:31:57,379
Jeg tror de har råd til å betale.
Mer vet jeg ikke.

320
00:32:03,420 --> 00:32:06,459
Tilgi.
Bare røyk her inne.

321
00:32:06,580 --> 00:32:10,579
Det går bra, jeg trenger luft.
Det er en privat fest.

322
00:32:30,300 --> 00:32:33,419
Vil du ringe meg igjen?
Ja faktisk.

323
00:32:33,500 --> 00:32:38,459
Jeg gleder meg.
Du vil fortsatt ikke si navn?

324
00:32:38,540 --> 00:32:42,899
Nei. Russerne skal
legge merke til hvem vi er neste gang.

325
00:32:45,220 --> 00:32:48,299
Jeg tror ikke det
det var noen andre enn deg.

326
00:32:48,940 --> 00:32:53,579
Jeg tror du er singel
som kom på det der og da.

327
00:32:53,660 --> 00:32:58,539
Du var alene. Når du blir arrestert,
det er ingen steder å fortsette

328
00:32:58,620 --> 00:33:03,219
dine ideer. Det er ingen der.
Du er helt alene. Den tror alt.

329
00:33:07,540 --> 00:33:09,499
Tro hva du vil.

330
00:33:09,580 --> 00:33:13,099
Ok, men la oss leke litt.
Vi sier at militæret deltok.

331
00:33:13,180 --> 00:33:16,539
Du hadde med folk.
Det var et planlagt attentat.

332
00:33:17,020 --> 00:33:20,219
Hvor lang tid tok planleggingen?

333
00:33:23,340 --> 00:33:25,859
Vet du det ikke?

334
00:33:26,460 --> 00:33:32,379
Det var ikke din idé, men en ordre?
Det tok en uke.

335
00:33:35,100 --> 00:33:40,099
Når ble du med?
Jeg var med fra starten.

336
00:33:40,820 --> 00:33:46,059
Du var på timeplan for attentat
pa In ri na S ido din børste uke på forhånd?

337
00:33:46,140 --> 00:33:48,259
Ja, det stemmer.

338
00:34:11,100 --> 00:34:15,299
Unnskyld meg, har du et lys?

339
00:34:22,340 --> 00:34:26,859
Synd du må ut å røyke.
Slik er det også i Russland.

340
00:34:26,940 --> 00:34:32,899
Jeg røyker aldri innendørs.
Jeg kan revurdere mitt syn på deg.

341
00:34:32,980 --> 00:34:35,218
Hvilken utsikt?

342
00:34:35,300 --> 00:34:39,339
Jeg tror du sitter
i bygget.

343
00:34:39,420 --> 00:34:43,699
Bena på bordet,
slapper av med en sigarett inni.

344
00:34:43,780 --> 00:34:46,499
Det høres bra ut.

345
00:34:47,900 --> 00:34:50,099
Jobber du der?

346
00:34:52,300 --> 00:34:55,738
Jeg står ved døren
og så etter et tegn.

347
00:34:55,820 --> 00:35:00,299
Jeg er interessert i hva
som foregår der. Visste du det?

348
00:35:05,020 --> 00:35:07,499
Er du servitøren?

349
00:35:09,460 --> 00:35:11,899
Av og på.

350
00:35:12,340 --> 00:35:17,059
For meg er du bare en servitør.

351
00:35:22,739 --> 00:35:25,459
Sidorova venter på deg.

352
00:35:41,860 --> 00:35:45,738
Jeg bestemte meg for ikke
for en ga før i morges.

353
00:35:45,820 --> 00:35:51,099
Jeg vet. jeg var med
statsminister da han ble fortalt.

354
00:35:51,180 --> 00:35:54,939
Han ville ikke at jeg skulle komme?
Nei.

355
00:35:57,540 --> 00:36:01,259
Jeg kom for å vise hæren
og folk respekterer.

356
00:36:01,340 --> 00:36:05,979
Statsministeren forstår.
Han var bekymret.

357
00:36:06,060 --> 00:36:11,738
Alle deler er ikke den samme visningen.
Hva er så ditt syn?

358
00:36:14,380 --> 00:36:19,019
Jeg er opplært til å holde
mine meninger til meg selv.

359
00:36:19,580 --> 00:36:23,179
Det er derfor jeg er det
interessert i din mening.

360
00:36:24,140 --> 00:36:27,339
Hva vil du vite?
Alle land har ekstremister.

361
00:36:27,420 --> 00:36:30,699
Vi kan ikke la dem kontrollere oss.

362
00:36:31,540 --> 00:36:34,299
Er du enig?

363
00:36:35,980 --> 00:36:38,939
Derfor deltok jeg.

364
00:36:39,660 --> 00:36:43,218
Lar du Christensen ga?
Bør jeg gjøre det?

365
00:36:48,940 --> 00:36:54,859
Christensen vil skape splid.
Han vil ikke være viktig.

366
00:36:57,780 --> 00:36:59,819
Takk, Djupvik.

367
00:37:02,420 --> 00:37:06,339
Håper statsministeren
er like glade for synet ditt.

368
00:37:16,860 --> 00:37:22,738
Hva gjør du? Jeg kan
fa denne pa føtter, og du saboterer.

369
00:37:22,820 --> 00:37:25,099
Hva har jeg gjort?
Sett deg ned, Maja.

370
00:37:25,180 --> 00:37:29,019
Jeg vet ikke hva du har gjort,
men du er her som servitør.

371
00:37:29,100 --> 00:37:33,779
Gjestene ville komme tilbake.
Jeg stilte bare noen spørsmål...

372
00:37:33,860 --> 00:37:38,019
Jeg lurte på hva som skjer i
ved siden av, det er rart.

373
00:37:38,100 --> 00:37:41,539
Det er ikke rart.

374
00:37:41,620 --> 00:37:45,259
Vi er invadert av en nasjon,
og da er det riktig og riktig

375
00:37:45,340 --> 00:37:49,899
at man kan stille spørsmål.
Den rike russeren som sitter der ute

376
00:37:49,980 --> 00:37:53,459
og lurer på om de
kan føle se tr e her.

377
00:37:53,540 --> 00:38:00,459
Slapp av, jeg snakker med ham.
Du skal ikke snakke med noen!

378
00:38:03,020 --> 00:38:06,379
Bare ga.
Jeg vil ikke ha deg her.

379
00:38:06,460 --> 00:38:08,859
Jeg mener det.
Bare ga.

380
00:38:24,260 --> 00:38:27,699
Djupvik høre meg?
Ja, vi hører deg.

381
00:38:28,860 --> 00:38:32,699
Jeg må spon hvordan
du klarte å overtale Sidorova.

382
00:38:32,780 --> 00:38:35,899
Hun vil vise
at hun ikke er redd ekstremister.

383
00:38:35,980 --> 00:38:40,059
Hun sier at det ikke er det
ville østen uten deg.

384
00:38:40,700 --> 00:38:42,579
Gratulerer.

385
00:38:44,580 --> 00:38:46,179


386
00:38:46,260 --> 00:38:51,659
Deregirdettil VG?
Til alle og få så mange som mulig bilder.

387
00:38:57,020 --> 00:39:02,499
Kan vi få en kommentar?
Christensen!

388
00:39:06,460 --> 00:39:11,579
Andre etasje. To vinduer mot
gate. Tvers over hovedinngangen.

389
00:39:13,260 --> 00:39:16,259
Hvem får ordrene hennes fra rom?
Jeg vet ikke.

390
00:39:19,340 --> 00:39:22,379
Hvem hun snakket med
før hun tok avgjørelsen?

391
00:39:22,460 --> 00:39:25,738
Hun tok det selv. Ringte nr.

392
00:39:25,820 --> 00:39:29,539
Ingen meldinger
før hun slo Christensen fri.

393
00:39:30,300 --> 00:39:35,859
Var det ingen andre i rommet?
Etterretningsoffiser Serkin.

394
00:39:36,219 --> 00:39:38,779
Han snakker svensk.

395
00:39:42,420 --> 00:39:44,179


396
00:39:50,660 --> 00:39:54,939
Takk for en fantastisk kveld.

397
00:39:59,739 --> 00:40:02,499
Det virker som om
de koser seg fortsatt.

398
00:40:02,580 --> 00:40:05,619
Det er nok greit.

399
00:40:12,380 --> 00:40:17,179
Kan jeg komme i gang nå?
Det kan det. Takk for bryet.

400
00:40:18,700 --> 00:40:21,139
Vente.

401
00:40:21,739 --> 00:40:24,939
Seriøst? Takk.

402
00:40:25,900 --> 00:40:30,459
Hvor lenge kan jeg være ute?
Så lenge du vil,

403
00:40:30,540 --> 00:40:33,899
bare du kommer hjem
før faren din våknet.

404
00:40:35,580 --> 00:40:38,499
Alle skal føle seg trygge
pa norsk jord.

405
00:40:38,580 --> 00:40:45,419
Jeg tror du forstår det
reagere på et attentat.

406
00:40:45,580 --> 00:40:50,699
Men N org es lover bør og
rna hånd hevet av norsk politi.

407
00:40:51,739 --> 00:40:56,499
Den russiske energiforvaltningen
har vist at de forstår det.

408
00:40:56,580 --> 00:41:02,379
Jeg berømmer norske medier
som ikke har brukt episoden i dag

409
00:41:02,460 --> 00:41:06,819
det var nasjonaldagen,
å tegne et fiendebilde.

410
00:41:07,739 --> 00:41:10,099
Det er helt unødvendig.

411
00:41:13,780 --> 00:41:16,139
Hei, Thomas.
Ser du på tv?

412
00:41:16,219 --> 00:41:18,099
Nei.

413
00:41:18,180 --> 00:41:22,539
Statsministeren prøver
å skyve skylden på oss.

414
00:41:22,620 --> 00:41:27,379
Når far vi enda flere lesere. Du
har aldri hatt så mange repost.

415
00:41:27,780 --> 00:41:30,499
Det koker på sosiale medier.

416
00:42:17,420 --> 00:42:18,299
Hallo.

417
00:42:19,820 --> 00:42:22,779
Har du hatt det så fint?

418
00:42:23,660 --> 00:42:28,659
Jeg tror jeg har spist hundre pølser
s; uonijiu ua 60

419
00:42:29,620 --> 00:42:34,539
Og du?
Ja, jeg har hatt det bra.

420
00:42:35,860 --> 00:42:38,939
Veldig hyggelig, synes jeg.

421
00:42:39,739 --> 00:42:44,899
Har det skjedd noe?
Jeg redder et liv i dag.

422
00:42:48,980 --> 00:42:55,619
Var det du som reddet russen?
Nei...

423
00:42:57,820 --> 00:43:02,699
Så hun er i live på grunn av deg?

424
00:43:03,900 --> 00:43:08,539
Til deg.
Bare deg.

425
00:43:10,340 --> 00:43:14,779
Jeg vil gjerne spise her igjen.
Velkomst.

426
00:43:14,860 --> 00:43:18,379
Adjø.
Ha en fin kveld.

427
00:43:58,500 --> 00:44:00,899
Mamma!

428
00:44:02,980 --> 00:44:06,059
Komme!
Hva er det?

429
00:44:16,180 --> 00:44:18,699
Vent her.